Wine is fine. は失礼？

Q. いろんなアルコールがあり好きなの選ぶよう言われたとき「俺ワインでいいわ」という意味で Wine is fine. で問題ないですか？それともWine is OK ですか？他に何かありますか？

「俺ワインでいいわ」を直訳的に Wine is fine. と言いたくなる気持ちはよく分かるのですが、これは少し失礼に響く可能性があります。

fine・good・great・OK の温度差

この4つの言葉がもつポジティブさの度合いを、ざっくり整理するとこうなります。

このくらいの温度感で捉えておくと、英語圏での人間関係がスムーズに回ります。ポジティブなことは大げさなくらいに言うのがポイントです。

「俺ワインでいいわ」に近いニュアンスを保ちつつ、失礼にならない言い方としては

Wine would be great, thanks.

がもっとも自然で、よく使われる表現だと思います。

開発中このサイトの「覚え方」の考え方をベースにした英単語学習アプリ delitan を開発しています。リリースのお知らせはX（@dyankiya）で行う予定です。