It's been nice to 〜はなぜ現在完了なのか

Q. It's been nice to have some free time like this. こうやって自由時間を持つのはいいね。ここなんで現在形ではなく現在完了を使ってるんですか？

いいところに注目した質問だと思います。時制というのは、単に「いつ」を表すだけのものではありません。今回のケースでの違いは、「とき」の違いというより「具体性」の違いだと捉えると分かりやすくなります。

現在形は一般論、現在完了は実体験

現在形で言うと、より普遍的なことを述べている感じになります。一方、現在完了形は、自分（たち）が実際に体験してきたことを強調するニュアンスを持ちます。それぞれの使われ方を、具体的な場面で比べてみます。

これは一般論に近い言い方です。自分の体験だけでなく、他人の経験に対してコメントするときにも使えます。

たとえばドラマを見ていて、登場人物たちが自由時間を楽しんでいる場面で、隣で一緒に観ている友人にこう言うことができます。

It's nice to have some free time like this.（こんなふうに自由時間を持つって、いいよね）

あるいは、こんな言い方もできます。

It would be nice to have some free time like this.（自分たちもこんなふうに自由時間を持てるといいのにね）

この状況で It's been nice と現在完了を使うのは、やや不自然に響きます。まだ自分が体験している最中ではないからです。

こちらは具体論に近い言い方です。自分たちがまさにその状況の中にいることを表現しています。

たとえば、家族でバケーションを楽しんでいる最中に、このように言うことができます。自分たちが今にいたるまで、実際に良い自由時間を過ごせてきているという、具体的な状況を表しているわけです。

この場面でも It's nice と現在形を使うこと自体は間違いではありません。ただし具体性はやや弱まり、一般論っぽく聞こえてしまいます。

開発中このサイトの「覚え方」の考え方をベースにした英単語学習アプリ delitan を開発しています。リリースのお知らせはX（@dyankiya）で行う予定です。